1
00:00:11,230 --> 00:00:15,800
(POSTAVY A MÍSTA SPOJENÁ V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.)

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,570
Neměl jsi mi dovolit, abych si ji vzal, kdybys byl takový.

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,310
Co tím myslíš, vezmi si ji? Ona není věc.

4
00:00:21,610 --> 00:00:23,140
Koneckonců nejsi důvěryhodný.

5
00:00:24,940 --> 00:00:26,880
Stejně jsem přemýšlel o tom, že bych ji vyzvedl.

6
00:00:28,910 --> 00:00:29,980
Gook Doo.

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,720
- Ahoj, jsi v pořádku?
- Ano.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,390
Proboha.

9
00:00:46,930 --> 00:00:50,070
Proč tam Gook Doo vůbec šel?

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,300
To proto, že viník několikrát viděl tvář Bong Soona.

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,440
To je znepokojivé.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,670
Vidí někoho?

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,940
Získali jste vzorek od oběti?

14
00:00:56,940 --> 00:00:59,540
Dva naši členové se v tuto chvíli setkávají s obětí.

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,010
Nech mě vidět. Vypadá takhle?

16
00:01:03,010 --> 00:01:04,220
- Ne.
- Ne?

17
00:01:04,220 --> 00:01:06,890
Podívejte. co s tím?

18
00:01:06,890 --> 00:01:07,920
Ne.

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,990
Co tohle a tohle?

20
00:01:09,990 --> 00:01:11,190
Ne.

21
00:01:12,390 --> 00:01:16,630
Byl holohlavý a celý obličej měl zakrytý maskou.

22
00:01:16,930 --> 00:01:18,700
- Plešatý?
- Viník...

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,030
musí vypadat ošklivě.

24
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
Kdyby byl hezký, proč by si nasazoval masku?

25
00:01:26,440 --> 00:01:30,410
Vylučte ze seznamu dobře vypadající podezřelé.

26
00:01:30,680 --> 00:01:34,010
Pokud je viník hezký, spáchal by zločin sebevědomě.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
A maska ​​by byla k ničemu.

28
00:01:35,850 --> 00:01:38,420
Víte, proč se neobjevuje na bezpečnostních záběrech?

29
00:01:38,550 --> 00:01:41,390
Na kamerách nevypadá dobře. Takže se jim musí vyhýbat.

30
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Jdeme na to.

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,060
Označ má slova.

32
00:01:48,060 --> 00:01:50,300
- Jinak se dostanete do problémů.
- Ano, madam.

33
00:01:52,130 --> 00:01:54,200
Váš dům je tak velký.

34
00:01:54,300 --> 00:01:55,770
Nech mě tu dnes večer zůstat.

35
00:01:56,070 --> 00:01:58,640
Ta pohovka vypadá dobře. Pak tu budu spát.

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,670
Je tak nepříjemné spát na pohovce.

37
00:02:00,670 --> 00:02:02,340
Chceš, aby pak spal v mém pokoji?

38
00:02:02,340 --> 00:02:05,110
V žádném případě. To není možné.

39
00:02:05,110 --> 00:02:07,350
Nevadí mi to. vy?

40
00:02:07,350 --> 00:02:09,350
vůbec ne. Pojďme spolu spát na mé posteli.

41
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
Ne, Gook Doo!

42
00:02:11,180 --> 00:02:14,620
V žádném případě. Nikdy to nedělej, Gook Doo!

43
00:02:14,750 --> 00:02:16,720
no...

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
- Pan Ahn je...
- Pak mě omluvte.

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,660
Je gay.

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,630
Kdybych ho považoval za muže,

47
00:02:26,630 --> 00:02:29,030
V takových nocích bych tady nezůstal.

48
00:02:29,870 --> 00:02:31,900
Řekl jsi, že to každý ví.

49
00:02:31,900 --> 00:02:33,910
Proč mu to prostě nemůžeš říct?

50
00:02:33,910 --> 00:02:35,910
- Nechci, aby se mýlil.
- Ano.

51
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
Dobře. Řeknu pravdu, protože to všichni vědí.

52
00:02:38,010 --> 00:02:39,140
Je to můj bodyguard.

53
00:02:42,010 --> 00:02:43,210
To ne.

54
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
co vy dva děláte? Děláš si srandu?

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
- Ne, nejsme.
- Ne, nejsme.

56
00:02:47,820 --> 00:02:50,420
Najal jsem ji jako svého bodyguarda, protože jsem každou noc vydírán.

57
00:02:51,290 --> 00:02:52,820
Chceš, abych tomu věřil?

58
00:02:53,290 --> 00:02:55,030
Myslíte, že to má smysl?

59
00:02:55,030 --> 00:02:57,630
Nechápu, proč jsi najal ženskou bodyguardku, ne muže.

60
00:02:57,630 --> 00:02:59,030
Nevidíš tu slabou holku?

61
00:02:59,030 --> 00:03:00,570
Přestaň mluvit nesmysly.

62
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
- Říkáš, že je slabá...
- Počkejte!

63
00:03:05,040 --> 00:03:09,540
Když si najal mužské bodyguardy, kolovalo o něm tolik zvěstí.

64
00:03:09,540 --> 00:03:12,380
Jak víte, mužští bodyguardi jsou obvykle v dobré kondici, vysocí,

65
00:03:12,380 --> 00:03:14,480
a dobře vypadající, že?

66
00:03:14,610 --> 00:03:17,750
Takže chce jen předem zablokovat fámy.

67
00:03:17,980 --> 00:03:21,520
Sice tak nevypadá, ale na ochranu své image je přísný.

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,620
Chceš, abych věřil takovým nesmyslům?

69
00:03:23,820 --> 00:03:24,790
- Ano.
- Ano.

70
00:03:25,090 --> 00:03:28,230
Dobře. Pokusím se ti věřit.

71
00:03:28,390 --> 00:03:30,330
Tak pojďme spát odděleně.

72
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Dovolte mi dnes použít jeden z vašich pokojů.

73
00:03:33,500 --> 00:03:34,670
Můj pokoj?

74
00:04:32,690 --> 00:04:33,730
no...

75
00:04:34,590 --> 00:04:37,160
Myslím, že není dobrý nápad, abychom všichni spali odděleně.

76
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
- Správně.
- Správně.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,670
Tak se přestaňme hádat.

78
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
Stejně jsme se tu sešli, tak co zůstat vzhůru celou noc?

79
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
Jednat?

80
00:05:03,820 --> 00:05:05,290
Dnes mám takové štěstí.

81
00:05:25,010 --> 00:05:26,040
To je vše.

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,220
Prostě udeř do míče, jak jsem řekl.

83
00:05:31,280 --> 00:05:32,380
Pohyb.

84
00:05:36,990 --> 00:05:39,890
Hádám, že potřebuješ studovat, abys byl policistou.

85
00:05:40,590 --> 00:05:44,030
Jsi dobrý jen ve studiu.

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
Dejte mi vědět, jestli chcete další kolo.

87
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
Strčili jste špatný míč do kapsy.

88
00:05:59,540 --> 00:06:00,610
Ustupte stranou.

89
00:06:22,570 --> 00:06:23,870
Konec hry.

90
00:06:27,670 --> 00:06:28,970
Oh, drahý.

91
00:07:22,860 --> 00:07:24,160
Nebuďte zklamaní.

92
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
A co další kolo?

93
00:07:29,830 --> 00:07:30,870
s čím?

94
00:07:42,180 --> 00:07:43,410
já začnu.

95
00:07:54,790 --> 00:07:56,760
Odešel jsem z práce před hodinou.

96
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
A jak končí úřední hodiny, můžu pít.

97
00:08:05,870 --> 00:08:09,670
Proč máte najednou alkoholovou soutěž?

98
00:08:10,070 --> 00:08:11,080
Taky se napiju.

99
00:08:11,080 --> 00:08:12,140
- Ne.
- Ne.

100
00:08:33,660 --> 00:08:34,770
Přestaň.

101
00:08:49,550 --> 00:08:52,920
Gook Doo, jsi v pořádku? Gook Doo.

102
00:08:52,920 --> 00:08:53,990
Je toho na vás moc?

103
00:08:55,820 --> 00:08:58,090
co to děláš?

104
00:08:59,720 --> 00:09:00,790
Zastávka.

105
00:09:02,390 --> 00:09:03,530
Pití.

106
00:09:03,690 --> 00:09:05,830
Řekl jsem ti, abys přestal.

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,340
Sakra.

108
00:09:16,040 --> 00:09:18,740
Hej, Gook Doo.

109
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
Panebože.

110
00:09:30,090 --> 00:09:33,420
Neměl bys takhle zacházet s Bongem Soonem.

111
00:09:33,420 --> 00:09:34,890
Je silná,

112
00:09:34,890 --> 00:09:36,690
ale kdyby...

113
00:09:36,690 --> 00:09:39,360
padouši útočí zbraněmi, ona si s nimi neumí poradit.

114
00:09:39,360 --> 00:09:41,700
Proto jsem ji tam poslal.

115
00:09:41,700 --> 00:09:45,300
Generální ředitel ji tam také drží, aby ji chránil.

116
00:09:45,700 --> 00:09:47,870
Měl jsi ji poslat své matce.

117
00:09:48,840 --> 00:09:50,780
- Ty nejdeš do práce?
-Jak můžeš nechat...

118
00:09:50,780 --> 00:09:52,840
dospělá žena spí v domě muže?

119
00:09:53,180 --> 00:09:54,310
Panebože.

120
00:09:54,310 --> 00:09:56,650
Je gay. Ty hlupáku.

121
00:09:56,650 --> 00:09:58,780
podle mého názoru

122
00:09:58,780 --> 00:10:00,080
není gay.

123
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
Myslíte si to také?

124
00:10:02,520 --> 00:10:03,690
Myslíš, že není, že?

125
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
Chodili jsme spolu do klubu.

126
00:10:05,190 --> 00:10:07,530
Viděl jsem jeho oči...

127
00:10:07,530 --> 00:10:10,460
takto sledovat dívky. Nebyl to vtip.

128
00:10:10,460 --> 00:10:11,500
Co?

129
00:10:11,630 --> 00:10:14,130
A poslal jsi Bong Soona do jeho domu?

130
00:10:14,130 --> 00:10:17,400
Pokud opravdu chcete pro Bong Soon to nejlepší,

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
nechte to na mně.

132
00:10:19,900 --> 00:10:23,810
Nejednat unáhleně a všechno zkazit.

133
00:10:26,310 --> 00:10:29,350
Věřím své dceři, ale ne jemu.

134
00:10:29,910 --> 00:10:31,350
Doufám, že můj budoucí zeť...

135
00:10:31,750 --> 00:10:33,850
má nezapomenutelnou první noc.

136
00:10:34,820 --> 00:10:37,220
Váš budoucí zeť?

137
00:10:37,790 --> 00:10:38,890
První noc?

138
00:11:23,970 --> 00:11:26,570
Buď zticha.

139
00:11:36,510 --> 00:11:40,150
co právě teď dělám?

140
00:11:41,420 --> 00:11:42,490
Oh, bože.

141
00:11:44,520 --> 00:11:45,620
Sakra.

142
00:11:46,390 --> 00:11:47,690
co jsem...

143
00:11:48,290 --> 00:11:49,390
Pane Ahne.

144
00:11:58,170 --> 00:11:59,440
- Gook Doo.
- Ano.

145
00:12:02,710 --> 00:12:03,740
Gook Doo.

146
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
Přinesu ti drink, abych ti pomohl vystřízlivět.

147
00:12:07,040 --> 00:12:09,610
Jen počkej tady, dobře?

148
00:12:24,260 --> 00:12:26,630
Oh, můj. Hej.

149
00:12:26,630 --> 00:12:29,100
Probuď se. Neměl bys tu spát.

150
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
- Ahoj.
- Cože?

151
00:12:30,330 --> 00:12:32,440
Tady venku umrzneš k smrti.

152
00:12:33,340 --> 00:12:35,870
Je tady taková zima.

153
00:12:35,870 --> 00:12:37,240
Dej mi deku.

154
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
- Ahoj.
- Pospěš si.

155
00:12:38,740 --> 00:12:39,910
Oh, můj.

156
00:12:40,540 --> 00:12:41,810
Hej.

157
00:12:41,810 --> 00:12:44,220
Neměl bys tady spát.

158
00:12:44,220 --> 00:12:45,520
Zmrazit.

159
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
Vylekal jsi mě.

160
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
co to je?

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,090
- Ukradli jste mu to?
- Ano.

162
00:12:52,820 --> 00:12:54,760
Proč? Nemůžu?

163
00:12:57,430 --> 00:13:00,160
Děsíš mě. Jsi tak děsivý.

164
00:13:00,160 --> 00:13:01,630
Poslala tě máma na pochůzku?

165
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
Ona je můj typ.

166
00:13:04,700 --> 00:13:08,010
Dnes je zima. Chceš někam do tepla...

167
00:13:08,010 --> 00:13:09,910
a relaxovat spolu?

168
00:13:10,470 --> 00:13:12,710
Vložte je zpět.

169
00:13:13,080 --> 00:13:15,050
Sakra. Je to policista.

170
00:13:15,050 --> 00:13:16,850
Sakra.

171
00:13:18,720 --> 00:13:22,090
Řekl jsem ti, abys je dal zpátky.

172
00:13:24,820 --> 00:13:27,990
Jste zklamaní, že jsme jen...

173
00:13:28,360 --> 00:13:30,430
nechat tě jít?

174
00:13:30,730 --> 00:13:33,400
Snažil jsem se tě nechat pěkně jít.

175
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Chceš jít se mnou, zlato?

176
00:13:39,000 --> 00:13:40,140
zlato,

177
00:13:41,010 --> 00:13:43,010
- budeme?
- Jasně.

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,480
Jdeme.

179
00:13:49,550 --> 00:13:51,880
Hej, počkej.

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
Ona naráží...

181
00:13:53,880 --> 00:13:56,190
Ona ty muže bije.

182
00:14:04,660 --> 00:14:06,430
- Oh, můj.
- Ano?

183
00:14:07,400 --> 00:14:08,530
Jak se opovažujete?

184
00:14:08,970 --> 00:14:10,000
Na ženu!

185
00:14:13,300 --> 00:14:14,810
Oh, můj.

186
00:14:16,710 --> 00:14:18,240
Sakra, vážně.

187
00:14:18,710 --> 00:14:21,480
Nikdy neposlouchají.

188
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
Dnes je opravdu těžký den.

189
00:14:31,490 --> 00:14:32,890
kdo to je?

190
00:14:34,490 --> 00:14:35,530
Upír?

191
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
co to je?

192
00:14:54,380 --> 00:14:56,780
(RÁDIO)

193
00:14:57,110 --> 00:15:00,350
Co zase řekli? Ochránili by mě?

194
00:15:01,620 --> 00:15:03,020
Chrání, moje noha.

195
00:15:13,530 --> 00:15:15,430
chránit co? Mě?

196
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
Gook Doo.

197
00:15:24,380 --> 00:15:26,980
Zde. Buďte opatrní.

198
00:15:27,610 --> 00:15:30,920
Je to pohodlné? Dej sem nohy nahoru.

199
00:15:33,120 --> 00:15:35,020
Dobrou noc, Gook Doo.

200
00:15:35,520 --> 00:15:36,990
Dej mi něco k jídlu.

201
00:15:42,260 --> 00:15:44,330
- Dobrý den.
- Co je to?

202
00:15:44,330 --> 00:15:45,560
- Ano.
- No...

203
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
Neublížíme ti. Jen pomáháme chodcům.

204
00:15:48,300 --> 00:15:50,030
(HLÍDKA DOBROVOLNÍCI)

205
00:15:59,280 --> 00:16:00,310
co jsou zač?

206
00:16:00,780 --> 00:16:01,850
Jsou pod krytem?

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,510
Počkejte.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,520
Není z týmu dva?

209
00:16:05,850 --> 00:16:08,190
Tým dva sleduje naše hlídkové auto.

210
00:16:08,190 --> 00:16:09,220
Unikly informace?

211
00:16:09,220 --> 00:16:10,720
Vědí, že je to ztracený případ.

212
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
Když to víme my, vědí to i oni.

213
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
Prostě půjdu kouřit.

214
00:16:25,070 --> 00:16:30,310
(LÉKÁRNA)

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,990
Dokonce mu dala deku.

216
00:17:25,330 --> 00:17:26,830
A nechala mě na podlaze.

217
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Jak nás může takhle diskriminovat?

218
00:17:34,640 --> 00:17:35,740
Dobrota.

219
00:17:36,340 --> 00:17:37,540
Tohle je můj polštář.

220
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
mrazím.

221
00:17:51,390 --> 00:17:53,890
Už jsem chtěl vidět její tvář.

222
00:17:54,090 --> 00:17:56,460
Naše oči se měly setkat.

223
00:18:21,050 --> 00:18:23,790
Nemůže být. V žádném případě.

224
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
Dobrou noc.

225
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
Myslím, že bude spát v jeho domě.

226
00:18:45,180 --> 00:18:46,340
Jdeme.

227
00:18:46,580 --> 00:18:48,150
- Kam jít?
- Domů.

228
00:18:49,810 --> 00:18:50,850
Jasně.

229
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
- Pojďme se najíst.
- Co bys chtěl jíst?

230
00:18:53,880 --> 00:18:57,920
Řekl jsem, že chci jídlo! Ty idiote!

231
00:18:58,220 --> 00:19:00,620
Existují různé druhy jídel.

232
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
K dispozici jsou jídla se zeleninou, vepřovým masem a nudlemi.

233
00:19:03,590 --> 00:19:05,500
- Nebo to může být obyčejná rýže.
- Zavři to.

234
00:19:05,900 --> 00:19:07,030
budu.

235
00:19:19,480 --> 00:19:21,610
Co? Co je to? Proč?

236
00:19:21,610 --> 00:19:23,780
- Ty nejdeš do práce?
- Jste tady, paní Hwangová.

237
00:19:24,010 --> 00:19:26,580
jsem tady. Uvařil jsem ti rýžovou kaši z mušle.

238
00:19:26,780 --> 00:19:29,390
Je tu miska pro Bong Gi. Dejte mu to na cestě ven.

239
00:19:29,390 --> 00:19:30,420
A co moje?

240
00:19:30,590 --> 00:19:33,360
Jděte do restaurace a dejte si snídani.

241
00:19:35,530 --> 00:19:37,730
Doufám, že se můj budoucí zeť dobře vyspal.

242
00:19:37,730 --> 00:19:39,360
Přestaň mu říkat tvůj zeť.

243
00:19:40,300 --> 00:19:43,000
Bong Soon by mu měl vařit snídani.

244
00:19:43,000 --> 00:19:45,770
Doufám, že doteď nespí.

245
00:19:45,770 --> 00:19:47,140
Mám trochu obavy.

246
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
Slyšel jsem, že Gook Doo byl také u něj doma.

247
00:19:49,540 --> 00:19:52,410
- Cože?
- Je také v domě.

248
00:19:53,210 --> 00:19:55,050
ulevilo se mi. Měl by tam být.

249
00:19:55,050 --> 00:19:58,850
Co? Proč zbytečně tak tvrdě pracuje?

250
00:19:58,850 --> 00:20:01,720
Měl by hledat viníka. Poslal ji tam.

251
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Proč by tam chodil?

252
00:20:03,520 --> 00:20:05,860
Není chytrý jako jeho matka.

253
00:20:06,020 --> 00:20:08,660
Myslí si, že někdo pozná jeho tvrdou práci?

254
00:20:23,070 --> 00:20:24,170
co to je?

255
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
Že?

256
00:20:26,180 --> 00:20:29,510
Jsem patriot. Myslím na svou zemi, i když jím.

257
00:20:29,910 --> 00:20:32,550
- Děkuji za jídlo, Bong Soon.
- Prosím, užijte si to.

258
00:20:32,550 --> 00:20:34,380
Jíte jídlo z mého domu. Měl bys mi děkovat.

259
00:20:34,380 --> 00:20:35,990
- Jak jsme se včera v noci vrátili domů?
- Cože?

260
00:20:36,850 --> 00:20:38,890
Šel jsi domů. Copak si nevzpomínáš?

261
00:20:38,890 --> 00:20:40,620
Proč jíte toasty a čokoládu?

262
00:20:40,620 --> 00:20:43,530
Protože jsem včera večer nepil, nepotřebuji polévku na kocovinu.

263
00:20:47,460 --> 00:20:48,600
Počkejte.

264
00:20:49,370 --> 00:20:51,130
- To je příliš těsné.
- Dej mi to.

265
00:20:55,110 --> 00:20:56,740
Děkuji, Gook Doo.

266
00:21:00,240 --> 00:21:01,910
Mimochodem, kdo včera vyhrál?

267
00:21:01,910 --> 00:21:05,250
Poslední, co si pamatuji, je, že jsi omdlel a ležel na podlaze.

268
00:21:05,250 --> 00:21:06,920
To je zvláštní.

269
00:21:07,280 --> 00:21:09,790
Pamatuji si, jak jsi omdlel.

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,860
Jsi opravdu gay?

271
00:21:13,090 --> 00:21:16,360
Na takové osobní otázky neodpovídám. Jak neslušné.

272
00:21:19,360 --> 00:21:21,700
Každopádně vy dva nemůžete zůstat sami.

273
00:21:21,700 --> 00:21:23,470
Totéž platí pro vás dva.

274
00:21:24,300 --> 00:21:27,070
Vy dva spolu nikdy nemůžete zůstat.

275
00:21:28,210 --> 00:21:30,370
Nechtěl jsem to vytahovat.

276
00:21:30,370 --> 00:21:32,080
Pamatujete si...

277
00:21:32,080 --> 00:21:33,780
co jste vy dva dělali minulou noc?

278
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
Sakra.

279
00:21:47,290 --> 00:21:50,060
- Gook Doo. kam jdeš?
- Ahoj. kam jdeš?

280
00:21:50,060 --> 00:21:51,760
- Kam jdeš?
- Ahoj.

281
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
- Kam jdeš?
- Ty hajzle.

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,770
- Gook Doo.
- Cože?

283
00:21:57,830 --> 00:21:59,740
Dobrota. co to dělá?

284
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
co se děje?

285
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
- Ahoj.
- Gook Doo.

286
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
Mě?

287
00:22:32,300 --> 00:22:33,470
Podívejte se na ně.

288
00:22:40,610 --> 00:22:42,410
Ne, ne! Nech toho.

289
00:22:43,210 --> 00:22:45,150
Jak se opovažujete! Jak!

290
00:22:45,150 --> 00:22:47,380
Jak se opovažujete. To nemůžeš!

291
00:22:47,380 --> 00:22:49,620
To se nemůže stát. Ne, to nejde!

292
00:22:49,920 --> 00:22:52,490
Sakra. Co to děláte?

293
00:22:53,290 --> 00:22:54,590
Dobrota. co to je?

294
00:22:54,890 --> 00:22:56,460
Nech toho.

295
00:22:56,460 --> 00:22:59,760
"Musím jít před půlnocí."

296
00:23:00,060 --> 00:23:02,130
"Můj kočár se promění v dýni."

297
00:23:02,130 --> 00:23:03,500
- Cože?
- Sbohem.

298
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
- Sakra.
- Sbohem.

299
00:23:06,770 --> 00:23:08,270
Nech mě jít s tebou.

300
00:23:08,370 --> 00:23:09,810
Hej, Gook Doo.

301
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
- Sakra.
- Pane Ahne.

302
00:23:15,510 --> 00:23:18,720
Proč jsi nezamkl dveře? Je to nebezpečné.

303
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
Dobrota.

304
00:23:24,920 --> 00:23:26,020
co se děje?

305
00:23:58,990 --> 00:24:00,490
To je vynikající. Je to pro vás pikantní?

306
00:24:01,190 --> 00:24:02,860
Kdo řekl, že je to pikantní?

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,660
Jen mě napadlo, jestli ano.

308
00:24:11,070 --> 00:24:12,500
Jak měkké.

309
00:24:13,100 --> 00:24:15,070
- Je to dobré? můžu si jeden dát?
- To je dobrý.

310
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
Obvykle nesnídám.

311
00:24:19,310 --> 00:24:21,910
Pokud je to chutné, snězte ještě trochu. Vařila jsem hodně.

312
00:24:23,650 --> 00:24:26,050
Gook Doo. Je to moc pikantní?

313
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
- Cože?
- Zkuste tohle. Otevřete ústa.

314
00:24:39,800 --> 00:24:41,430
(VOLAJÍCÍ OMEZENÝ)

315
00:24:48,910 --> 00:24:50,340
Jezte hodně.

316
00:24:52,140 --> 00:24:55,480
Nikdy nemůžete zdědit skupinu Osung. Vzdej to.

317
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
Ty zmetku.

318
00:24:57,510 --> 00:24:59,420
Jsi tak malicherný.

319
00:25:00,020 --> 00:25:02,190
Proč mi to neřekneš do očí?

320
00:25:02,420 --> 00:25:03,920
Neschovávejte se za telefon.

321
00:25:03,920 --> 00:25:07,390
Na zítřejším zasedání představenstva oznamte, že nebudete jeho nástupcem.

322
00:25:07,390 --> 00:25:09,430
- Nechci to udělat.
- Pak...

323
00:25:09,760 --> 00:25:12,700
vy i Ainsoft budete zničeni.

324
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
Tentokrát vystřelím ze skutečné zbraně.

325
00:25:15,770 --> 00:25:19,000
Zkuste to, pokud můžete, ale chytím vás, než mě budete moci zastřelit.

326
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
Raději si dávejte pozor. Ty hlupáku.

327
00:25:24,840 --> 00:25:27,410
Je to další vyděračský telefonát?

328
00:25:27,410 --> 00:25:29,380
Ne. Pojďme jíst.

329
00:25:29,380 --> 00:25:32,920
Z mého pohledu potřebujete pomoc policie, ne bodyguarda.

330
00:25:33,380 --> 00:25:35,720
S úctou odmítám. Policii nevěřím ještě víc.

331
00:25:39,520 --> 00:25:41,630
- Dobrý den.
- Vypátrali jsme majitele...

332
00:25:41,630 --> 00:25:42,660
vypalovací telefon. Pojďte rychle.

333
00:25:42,660 --> 00:25:45,360
Na ochranu svědků jsem přidělil jiného policistu.

334
00:25:45,360 --> 00:25:47,260
- Neboj se.
- Dobře.

335
00:25:48,570 --> 00:25:51,170
Bong brzy. Do firmy půjde další policista.

336
00:25:51,170 --> 00:25:54,000
- Neposílejte důstojníka zpět.
- Dobře. odcházíš?

337
00:25:55,040 --> 00:25:57,770
Dovolte mi požádat vás jako muže o jiného muže. prosím...

338
00:25:58,240 --> 00:25:59,510
chraň mého Bonga brzy.

339
00:26:05,620 --> 00:26:07,450
Gook Doo. Buďte opatrní.

340
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
Ahoj.

341
00:26:14,830 --> 00:26:17,890
Nebojte se. Budu vás chránit, pane.

342
00:26:18,300 --> 00:26:20,460
Jen mě požádal, abych tě chránil.

343
00:26:20,460 --> 00:26:22,900
budu se chránit.

344
00:26:25,970 --> 00:26:28,270
Uvařil jsi schválně pikantní polévku na kocovinu, že?

345
00:26:28,270 --> 00:26:29,810
- Chtěl jsi, abych zemřel, že?
- Ne, ne.

346
00:26:29,910 --> 00:26:32,140
- Nemůžeš si hrát s jídlem.
- Nádherně to voní.

347
00:26:32,140 --> 00:26:34,710
- To je porušení naší smlouvy.
- Co tím myslíš?

348
00:26:34,710 --> 00:26:37,250
co jsem udělal? Jak jsem porušil naši smlouvu?

349
00:26:37,250 --> 00:26:38,850
"Zaměstnanec musí chránit fyzické a..."

350
00:26:38,850 --> 00:26:40,450
„emocionální pohodu“.

351
00:26:40,550 --> 00:26:43,620
"Zaměstnanec zaměstnavateli fyzicky neublíží."

352
00:26:43,620 --> 00:26:46,290
Ale jen jsi mi poškodil žaludek. Věděli jste to?

353
00:26:46,290 --> 00:26:50,190
Tvůj žaludek? co se s tím stalo? Nech mě vidět.

354
00:26:50,190 --> 00:26:53,030
Ani mi to nemůžeš ukázat. Proč se obtěžujete stěžovat si?

355
00:26:53,530 --> 00:26:55,470
proč ses změnil?

356
00:26:56,730 --> 00:26:59,740
Hej, bolí mě břicho. Proč jste uvařili tak pikantní polévku?

357
00:26:59,740 --> 00:27:03,910
Je to proto, že jste minulou noc hodně pil, pane.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,780
Jak bych za to měl nést odpovědnost?

359
00:27:05,780 --> 00:27:07,280
Pokud o tebe zakopneš, spadneš,

360
00:27:07,280 --> 00:27:09,380
a zranit se, musí to být i moje chyba.

361
00:27:09,380 --> 00:27:10,850
Není to tak, že bys mě teď chránil.

362
00:27:10,850 --> 00:27:13,650
Od té doby, co jsem tě potkal, jsem se sem tam zranil...

363
00:27:13,650 --> 00:27:15,020
včetně mého žaludku.

364
00:27:15,020 --> 00:27:17,090
Pane Ahne. Je toho dost.

365
00:27:17,290 --> 00:27:19,290
Přestaň s tím, než budeš bolet někde jinde.

366
00:27:20,220 --> 00:27:21,890
- Cože?
- Myslím to vážně.

367
00:27:23,330 --> 00:27:24,530
Jezte prosím.

368
00:27:28,430 --> 00:27:29,530
V pořádku. budu.

369
00:27:36,970 --> 00:27:38,710
- Jste tady.
- Dobrý den.

370
00:27:39,380 --> 00:27:41,440
To je ten dům támhle.

371
00:27:41,440 --> 00:27:43,310
Třetí patro vlevo.

372
00:27:43,910 --> 00:27:46,050
Nasaďte si tohle.

373
00:27:46,350 --> 00:27:47,420
Dobře.

374
00:27:47,580 --> 00:27:49,220
Dobře, jdeme.

375
00:27:52,020 --> 00:27:54,490
- Kdo to je?
- Kurýr.

376
00:27:55,430 --> 00:27:56,460
Nic jsem si neobjednal.

377
00:27:56,460 --> 00:27:58,400
- Jste Kim Seok Bae?
- Ano.

378
00:27:59,330 --> 00:28:00,360
Tady to máš.

379
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
"Yeonhui-dong, Mapo-gu" .

380
00:28:02,170 --> 00:28:03,230
co je to?

381
00:28:03,230 --> 00:28:04,470
- Zůstaň v klidu.
- Kim Seok Bae.

382
00:28:04,470 --> 00:28:07,640
Jste zatčen jako podezřelý z případu únosu Dobong-dong.

383
00:28:07,640 --> 00:28:09,010
- Zůstaň v klidu.
- Jaký případ únosu?

384
00:28:09,010 --> 00:28:10,310
Buď zticha.

385
00:28:10,310 --> 00:28:12,280
- Vezmi si ho.
- Máte právo na právníka.

386
00:28:13,680 --> 00:28:15,310
Pane, máme potíže.

387
00:28:18,210 --> 00:28:20,820
Cena akcií společnosti Osung Construction klesla.

388
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
Proč?

389
00:28:22,190 --> 00:28:23,590
Je to kvůli nehodě v Číně?

390
00:28:23,590 --> 00:28:25,820
Ne, to není ono.

391
00:28:26,490 --> 00:28:27,690
Co je to? Vyplivněte to.

392
00:28:28,590 --> 00:28:30,530
Je to kvůli bulvárnímu plátku na akciovém trhu.

393
00:28:30,530 --> 00:28:35,200
- Jaký bulvár?
- Říkají, že se ti líbí muži.

394
00:28:41,810 --> 00:28:43,440
Hej, neboj se.

395
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
Když minule vyšlo moje video,

396
00:28:45,240 --> 00:28:46,910
všechny byly později smazány.

397
00:28:46,910 --> 00:28:48,140
(STAVEBNÍ ZÁSOBY OSUNG klesají)

398
00:28:48,140 --> 00:28:50,050
Neboj se tolik.

399
00:28:50,050 --> 00:28:52,180
Časem zmizí.

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,320
Pane Parku, to jsem já.

401
00:28:55,590 --> 00:28:57,220
Ocenil bych to...

402
00:28:57,220 --> 00:28:59,690
kdybyste mohli smazat negativní fámy související s mým jménem.

403
00:29:00,320 --> 00:29:03,690
Pokud naše podnikání nefunguje, nebude to dobré ani pro vás.

404
00:29:03,690 --> 00:29:06,560
Díky, že jsi minule smazal video o opilé dívce.

405
00:29:07,460 --> 00:29:09,900
Každopádně je všechny co nejdříve smažte.

406
00:29:09,900 --> 00:29:11,230
Zavěšuji.

407
00:29:11,840 --> 00:29:15,810
Pane Ahne, byl jste to vy, kdo smazal všechna moje videa?

408
00:29:15,810 --> 00:29:16,840
Ano.

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
- Děkuji.
- Měl bys být.

410
00:29:19,740 --> 00:29:21,880
Měl bys být velmi vděčný.

411
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
Hej, našli motorku.

412
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Pardon?

413
00:29:32,890 --> 00:29:33,990
říkám...

414
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
je jen otázkou času, než toho muže chytíme...

415
00:29:38,230 --> 00:29:39,660
který na mě střílel kovové koule,

416
00:29:39,660 --> 00:29:42,730
zaútočil na detektiva Choi, rozbil dron a sledoval mě.

417
00:29:42,730 --> 00:29:44,000
Opravdu jste to našli?

418
00:29:44,000 --> 00:29:47,270
Dal motorku na online inzerát na díly.

419
00:29:47,870 --> 00:29:50,810
Obvykle je nemožné zjistit, zda změnili SPZ.

420
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
Jak jsi to potom našel?

421
00:29:52,880 --> 00:29:55,150
Proč si myslíš, že nedůvěřuji policii?

422
00:29:55,150 --> 00:29:57,810
Je to proto, že jsem chytřejší než oni.

423
00:30:02,390 --> 00:30:04,220
Toto je webová stránka, kterou jsem vám právě řekl.

424
00:30:04,890 --> 00:30:08,190
Pankáč nezměnil ani SPZ.

425
00:30:08,390 --> 00:30:10,460
- Získal jsi jeho telefonní číslo?
- To není všechno.

426
00:30:10,560 --> 00:30:13,230
Jmenuje se Oh Hyun Joong a je mu 30 let.

427
00:30:13,230 --> 00:30:15,570
Měří 180 cm a váží 72 kg.

428
00:30:15,570 --> 00:30:17,800
Pracuje pro Baek Tak Development.

429
00:30:17,800 --> 00:30:19,340
Vývoj Baek Tak?

430
00:30:19,340 --> 00:30:22,040
To zní tak povědomě.

431
00:30:22,040 --> 00:30:23,970
Je to gangsterská společnost, která dělá cokoli pro peníze.

432
00:30:25,440 --> 00:30:26,540
Podívejte.

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,720
Nelze to oddělit od otcovy Osung Construction.

434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
(BAEK TAK DEVELOPMENT)

435
00:30:34,720 --> 00:30:36,420
Začínali jako gangsterská skupina poskytující služby.

436
00:30:36,420 --> 00:30:38,720
Nyní se specializují na pořádání protestů.

437
00:30:38,720 --> 00:30:40,890
Mají silný vztah k firmě mého otce.

438
00:30:41,020 --> 00:30:42,190
Je to generální ředitel.

439
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
Pracoval pod mým otcem.

440
00:30:45,030 --> 00:30:46,630
Jeho skutečné jméno je Baek Soo Tak.

441
00:30:50,200 --> 00:30:51,870
Proč to musel být Ahn Min Hyuk?

442
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
To mám na mysli.

443
00:30:54,300 --> 00:30:56,870
Může to být všechno osud?

444
00:30:57,370 --> 00:30:58,640
Nebo je to prostě nevyhnutelné?

445
00:30:59,210 --> 00:31:00,280
myslím...

446
00:31:00,810 --> 00:31:02,280
je to jen náhoda.

447
00:31:04,010 --> 00:31:06,050
Musíte si dávat pozor, co říkáte.

448
00:31:08,520 --> 00:31:10,190
To je japonský termín.

449
00:31:10,490 --> 00:31:11,520
Dobře.

450
00:31:14,390 --> 00:31:15,960
Tentokrát dvě minuty.

451
00:31:17,160 --> 00:31:20,460
Chytím toho, kdo ukradl motorku.

452
00:31:20,830 --> 00:31:21,900
Vy?

453
00:31:22,400 --> 00:31:24,370
Říkal jste, že policii nevěříte.

454
00:31:24,370 --> 00:31:25,900
- Pojďme.
- Ahoj.

455
00:31:26,440 --> 00:31:27,570
Pospěšte si.

456
00:31:28,510 --> 00:31:29,570
Hej.

457
00:31:36,810 --> 00:31:38,210
Neumíš řídit jemně?

458
00:31:38,210 --> 00:31:39,520
Není to moje chyba.

459
00:31:39,520 --> 00:31:41,620
Zdá se, že před námi je nehoda.

460
00:31:41,620 --> 00:31:42,920
Ano, existuje.

461
00:31:47,190 --> 00:31:49,330
to myslíš vážně?

462
00:31:50,290 --> 00:31:51,690
Hej. Spusťte okno.

463
00:31:51,690 --> 00:31:54,160
kam ses díval?

464
00:31:54,160 --> 00:31:55,170
Měli byste správně řídit.

465
00:31:55,170 --> 00:31:57,270
Najednou jsi zastavil, tak jsem dupl na brzdu.

466
00:31:57,270 --> 00:32:00,040
Přerušení? Je čas na přestávku?

467
00:32:00,040 --> 00:32:01,140
Nedodržujete bezpečnou vzdálenost?

468
00:32:01,140 --> 00:32:02,470
Kdo by jel tak blízko?

469
00:32:02,470 --> 00:32:03,740
Není příliš tvrdý?

470
00:32:03,740 --> 00:32:05,780
omlouvám se. Zajistím to pojistkou.

471
00:32:05,780 --> 00:32:09,250
Pojištění? Přivádíš mě k šílenství.

472
00:32:09,250 --> 00:32:10,850
- Vypadni.
- Budu.

473
00:32:10,850 --> 00:32:13,280
- Pospěš si.
- Vystoupím. budu.

474
00:32:13,280 --> 00:32:14,880
Ten hulvát.

475
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Budete zabíjet lidi, pokud máte pojištění?

476
00:32:17,320 --> 00:32:20,520
Zemřel jsem kvůli pojištění.

477
00:32:20,520 --> 00:32:23,190
Co je to za blbce?

478
00:32:23,460 --> 00:32:25,760
- Dej mi svou vizitku.
- Vizitka?

479
00:32:25,760 --> 00:32:28,570
- Moje tvář je moje vizitka.
- Ne.

480
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
Nemrač se.

481
00:32:30,900 --> 00:32:34,700
Už jsi ošklivá, jak jsi. Nevypadáš jako člověk.

482
00:32:34,700 --> 00:32:36,370
- Vydrž.
- Pojďme do nemocnice.

483
00:32:36,370 --> 00:32:38,210
- Ne.
- Přestaň.

484
00:32:38,210 --> 00:32:41,740
Vypadá to, že to bude krýt pojišťovna.

485
00:32:41,740 --> 00:32:44,380
Jste přátelé? Musíte být blízko.

486
00:32:44,380 --> 00:32:47,320
Jste oba tak malí. Jste jako dvojčata.

487
00:32:47,320 --> 00:32:49,490
- Co mám dělat?
- Ahoj.

488
00:32:50,590 --> 00:32:51,620
co to děláš?

489
00:32:54,490 --> 00:32:55,790
co to je?

490
00:32:56,460 --> 00:32:58,130
Vaše auto vypadá dobře.

491
00:32:58,130 --> 00:32:59,630
Je to její auto, které je poškozené.

492
00:33:00,500 --> 00:33:03,300
Omluvila se a zaplatí vám. v čem je problém?

493
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
Stalo se to, protože jste náhle zabrzdili.

494
00:33:07,140 --> 00:33:09,840
Není to ani její vina. Máme zavolat policii?

495
00:33:10,240 --> 00:33:11,340
Ne.

496
00:33:17,180 --> 00:33:19,320
Jaký nešťastný den.

497
00:33:20,180 --> 00:33:21,520
kam jdeš? utíkáš?

498
00:33:22,690 --> 00:33:24,690
Vypínám motor. plýtvám plynem.

499
00:33:24,690 --> 00:33:26,420
- Jsem zelený.
- To je trapné.

500
00:33:29,830 --> 00:33:33,330
Pokud se to bude opakovat, zamkněte dveře a zavolejte policii.

501
00:33:33,460 --> 00:33:34,530
Dobře.

502
00:33:37,900 --> 00:33:40,600
Je to nějaký nový podvod?

503
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
To je směšné!

504
00:33:45,810 --> 00:33:47,280
Nemluv s lidmi jako on.

505
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
korejská policie...

506
00:33:50,580 --> 00:33:51,680
jsou důvěryhodní.

507
00:33:52,020 --> 00:33:55,020
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

508
00:34:01,190 --> 00:34:02,190
kam šla?

509
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
Všichni se zbláznili.

510
00:34:09,200 --> 00:34:11,900
Dnes na ně jdu lehce.

511
00:34:11,900 --> 00:34:13,600
Blbci.

512
00:34:13,600 --> 00:34:16,370
Specializuji se na bojová umění.

513
00:34:16,440 --> 00:34:19,710
- Pane.
- "Pane"? Co?

514
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
- Co to děláš?
- Jsi příliš hlasitý.

515
00:34:22,910 --> 00:34:25,820
Zastavte se někde v tichu. mám co říct.

516
00:34:25,820 --> 00:34:28,750
Něco říct? To je skvělé.

517
00:34:28,750 --> 00:34:30,620
Někde v tichu? To je dobrý nápad.

518
00:34:30,620 --> 00:34:32,420
Půjdeme někam do ticha, kde nikdo není.

519
00:34:32,420 --> 00:34:33,760
Je to nebezpečné. Podej mi ruku.

520
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
nechceš?

521
00:34:38,090 --> 00:34:40,600
Otáčím se. Už jsme skoro tam.

522
00:34:40,600 --> 00:34:44,330
- Dobře, zastavme.
- Dobře.

523
00:34:49,540 --> 00:34:52,040
Jsme tady.

524
00:34:55,810 --> 00:34:56,910
Hej, kam jdeš?

525
00:34:56,910 --> 00:34:59,280
jsi blázen? Proč vystupuješ?

526
00:34:59,280 --> 00:35:01,380
Hej. Hej.

527
00:35:05,890 --> 00:35:07,690
co to je?

528
00:35:07,690 --> 00:35:10,760
Počkej tady, než se o něco postarám.

529
00:35:11,130 --> 00:35:13,960
To je neočekávané. Dobře, tady.

530
00:35:15,730 --> 00:35:18,530
- Ne. Jak to můžeš udělat...
- Jsem ohromen.

531
00:35:18,530 --> 00:35:20,700
- Někomu slabšímu než jsi ty?
- Je úžasná.

532
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
To proto...

533
00:35:22,640 --> 00:35:24,370
Chtěl jsem to nechat být,

534
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
ale nedokázal jsem to.

535
00:35:27,040 --> 00:35:29,610
- Chtěl jsem to zadržet. - Kam jdeš?

536
00:35:30,650 --> 00:35:31,980
Ale já to neumím.

537
00:35:33,050 --> 00:35:34,380
Dohání mě k šílenství.

538
00:35:36,720 --> 00:35:38,490
Dobře, jdu.

539
00:35:38,490 --> 00:35:40,390
- Cože?
- Drž se pevně.

540
00:35:41,390 --> 00:35:44,030
Co? Zastávka.

541
00:35:48,330 --> 00:35:49,370
pane.

542
00:35:49,370 --> 00:35:52,500
Proč nemůžeš nic říct, když s tebou mluví muž?

543
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
Když žena, která je slabší než ty...

544
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
- snaží se s tebou mluvit, - Přestaň!

545
00:35:56,540 --> 00:35:58,810
Nadával jsi jako blázen.

546
00:35:58,810 --> 00:36:00,610
Byla jsi špinavá ústa.

547
00:36:00,610 --> 00:36:03,380
Když muž vyšel z pěkného auta, aby si promluvil,

548
00:36:03,380 --> 00:36:06,180
prostě ses hned vyděsil.

549
00:36:07,180 --> 00:36:09,650
Nepřipadá vám to nespravedlivé?

550
00:36:09,650 --> 00:36:12,590
Neměl bys tak žít.

551
00:36:12,590 --> 00:36:16,390
Měli byste být štědřejší k těm slabším, než jste vy.

552
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
co mám dělat?

553
00:36:17,614 --> 00:36:28,614
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od VIU

554
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
To je nechutné.

555
00:36:35,810 --> 00:36:37,380
Pane Ahne.

556
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
Jak dlouho tady čekáš?

557
00:36:42,420 --> 00:36:45,050
Omlouvám se za zpoždění.

558
00:36:45,050 --> 00:36:46,320
-Ne, to je...
- Budu řídit.

559
00:36:46,590 --> 00:36:48,720
- Pojďme. Jdeme.
- Dobře.

560
00:36:49,230 --> 00:36:50,330
Nastupte do auta.

561
00:36:50,430 --> 00:36:53,100
Jdeme. Nastupte do auta.

562
00:36:53,230 --> 00:36:54,760
- Pojďme.
- Ano, madam.

563
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
Chci říct, ano.

564
00:36:58,230 --> 00:36:59,900
Ten den jsem nic nenašel.

565
00:36:59,900 --> 00:37:02,970
Mám záznamy, které ukazují, že jste mu volal třikrát.

566
00:37:03,270 --> 00:37:05,780
- Nepředstírej, že jsi to neudělal.
- Samozřejmě.

567
00:37:05,780 --> 00:37:07,380
Volal jsem, protože jsem nevěděl, kde je parkoviště.

568
00:37:07,380 --> 00:37:08,810
Znovu jsem zavolal, abych řekl, že jsem dorazil do baru.

569
00:37:08,810 --> 00:37:10,380
a znovu, protože tam nebyl.

570
00:37:11,580 --> 00:37:12,980
Tohle je tvůj telefon, že?

571
00:37:13,480 --> 00:37:15,750
Proč potřebujete vypalovací telefon?

572
00:37:20,360 --> 00:37:21,790
mám dluhy.

573
00:37:21,790 --> 00:37:25,460
Je to pro mě těžké. Moje podnikání se dvakrát nezdařilo.

574
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
Moje dcera, o kterou se stará moje matka, je...

575
00:37:29,330 --> 00:37:32,300
příští rok nastoupím do základní školy a nemůžu si dovolit ani její tašku.

576
00:37:32,300 --> 00:37:34,800
Buď zticha. Podle majitele,

577
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
odešli jste, jakmile jste přijali hovor.

578
00:37:37,270 --> 00:37:39,440
Zkontrolujte nahrávky černé skříňky.

579
00:37:39,440 --> 00:37:40,910
To není on.

580
00:37:41,740 --> 00:37:46,320
Musel ji následovat a jít do baru sám.

581
00:37:46,450 --> 00:37:48,650
Musel slyšet, jak volá o službu řidiče.

582
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
Umístění zde...

583
00:37:50,150 --> 00:37:53,890
Majitel baru neměl podezření, myslel si, že je řidič.

584
00:37:53,890 --> 00:37:55,690
Určitě by nepil.

585
00:37:56,360 --> 00:37:58,290
A musel platit v hotovosti...

586
00:37:58,690 --> 00:38:00,530
nezanechávat za sebou stopy.

587
00:38:03,600 --> 00:38:06,440
Našli jsme záběry muže...

588
00:38:06,440 --> 00:38:07,900
jízdy a opuštění parkoviště.

589
00:38:07,900 --> 00:38:09,010
Co?

590
00:38:09,040 --> 00:38:12,810
Jeho obličej jsme ještě neidentifikovali, ale je to falešný doktor.

591
00:38:13,480 --> 00:38:15,610
Jeho výška a chůze odpovídají falešnému doktorovi.

592
00:38:18,410 --> 00:38:20,480
To znamená, že je...

593
00:38:21,580 --> 00:38:23,050
třetí oběť.

594
00:38:26,190 --> 00:38:28,090
Viděli jste film "King Kong"?

595
00:38:28,790 --> 00:38:32,090
Při sledování západu slunce King Kong...

596
00:38:32,160 --> 00:38:33,630
a hrdinka říká,

597
00:38:35,300 --> 00:38:36,430
"Krásné."

598
00:38:38,670 --> 00:38:40,270
To je krásné.

599
00:38:41,770 --> 00:38:42,970
já...

600
00:38:43,910 --> 00:38:46,080
cítit se jako hrdinka.

601
00:38:47,180 --> 00:38:49,510
Chceš říct, že jsem King Kong?

602
00:38:49,780 --> 00:38:51,980
Jste zvláštní King Kong.

603
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
Malý King Kong.

604
00:38:57,420 --> 00:39:00,960
Jak může mít malý člověk jako ty tolik síly?

605
00:39:01,890 --> 00:39:05,030
Nevím. Narodil jsem se tímto způsobem.

606
00:39:05,190 --> 00:39:06,900
Je to nějaká supersíla?

607
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
Probíhá u ženských členů rodiny.

608
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Myslíš...

609
00:39:14,500 --> 00:39:15,640
že když si tě vezmu...

610
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
Neříkám, že si tě vezmu.

611
00:39:18,870 --> 00:39:21,810
Kdybyste si někoho vzali a měli byste dceru, byla by jako vy?

612
00:39:22,110 --> 00:39:24,750
Pokud se nestane nic neobvyklého, ano.

613
00:39:26,650 --> 00:39:27,780
To nemůže být pravda.

614
00:39:34,020 --> 00:39:37,730
Neudělal jsi nic špatného. Říkal jsi, že to je v rodině.

615
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
Narodil ses s tím.

616
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
Jako bych se narodil takhle hezký,

617
00:39:41,800 --> 00:39:43,730
narodit se silný není tvoje chyba.

618
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Každý rozhovor končí vaším vychloubáním.

619
00:39:49,240 --> 00:39:50,510
Každopádně ty...

620
00:39:51,440 --> 00:39:53,310
řekl mi to minule...

621
00:39:53,480 --> 00:39:54,710
že chceš...

622
00:39:55,210 --> 00:39:56,750
využít svou sílu k dobru.

623
00:40:01,050 --> 00:40:04,420
Protože jste se takto narodili, využijte toho v plném rozsahu.

624
00:40:04,690 --> 00:40:06,060
pomůžu ti.

625
00:40:08,060 --> 00:40:09,730
Potřebujete školení.

626
00:40:09,990 --> 00:40:12,800
- Co myslíš tím tréninkem?
- S hrami je to stejné.

627
00:40:13,160 --> 00:40:15,060
Pokud jsi závislý jen na své síle,

628
00:40:15,060 --> 00:40:17,330
vaše úroveň se sníží nebo vás vyhodí.

629
00:40:18,070 --> 00:40:19,600
Zamysleme se nad...

630
00:40:20,400 --> 00:40:23,640
jak můžeme správně využít vaši sílu.

631
00:40:25,910 --> 00:40:27,010
budu...

632
00:40:28,110 --> 00:40:30,180
pomoci vám vyvíjet se.

633
00:41:07,750 --> 00:41:09,520
Ne.

634
00:41:11,190 --> 00:41:13,020
Moje auto.

635
00:41:19,860 --> 00:41:21,660
Moje auto.

636
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
Ne. Ne!

637
00:41:42,750 --> 00:41:44,890
Hee Ji, jsi brzy.

638
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
Večeřel jsi? Chceš jít na večeři?

639
00:41:47,420 --> 00:41:48,660
Ne, Gook Doo.

640
00:41:49,230 --> 00:41:51,090
Přišel jsem ti něco říct.

641
00:42:15,790 --> 00:42:17,350
Mé srdce se stále chvěje.

642
00:42:20,120 --> 00:42:22,730
Až ti to řeknu, budu se cítit lépe.

643
00:42:23,990 --> 00:42:26,300
omlouvám se. Jsem tak sobecký.

644
00:42:27,130 --> 00:42:29,700
Ubližuji ti, abych se cítil lépe.

645
00:42:32,640 --> 00:42:33,900
nedávno

646
00:42:34,240 --> 00:42:36,040
mé srdce stále kolísá k jinému muži.

647
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Ahoj?

648
00:42:48,480 --> 00:42:50,290
Gook Doo, co to děláš?

649
00:42:50,820 --> 00:42:53,290
pracuji. jsi v pořádku?

650
00:42:54,790 --> 00:42:57,190
Neboj se o mě.

651
00:42:59,660 --> 00:43:02,200
Dnes večer mám službu. Nemůžu jít domů.

652
00:43:02,200 --> 00:43:04,570
Před spaním byste měli zamknout dveře.

653
00:43:06,070 --> 00:43:08,540
Proč jsi mi zavolal?

654
00:43:08,540 --> 00:43:12,470
Jen jsem ti chtěl říct, ať si o mě neděláš starosti.

655
00:43:12,610 --> 00:43:14,680
Děláte mi starosti. Nemůžu si pomoct.

656
00:43:15,910 --> 00:43:20,120
Jsem silnější, než si myslíš.

657
00:43:23,020 --> 00:43:25,050
I když jsi silný,

658
00:43:26,190 --> 00:43:28,090
jsi pro mě jen slabá žena.

659
00:43:32,160 --> 00:43:34,300
- Sbohem.
- Sbohem.

660
00:43:45,210 --> 00:43:47,510
To bylo tak otravné.

661
00:43:49,110 --> 00:43:51,380
- Sakra.
- Kam jdeme?

662
00:43:51,580 --> 00:43:53,880
- Nechytíme Oh Hyun Joonga?
- Ne, nejsme.

663
00:43:54,520 --> 00:43:56,820
Buď zticha a následuj mě.

664
00:44:07,600 --> 00:44:09,870
Zavolal tvůj otec znovu?

665
00:44:10,070 --> 00:44:12,970
Na oplátku za mou pomoc potřebuji, abyste mi pomohli.

666
00:44:12,970 --> 00:44:14,200
- Cože?
- Pojďme.

667
00:44:23,710 --> 00:44:24,880
Oženit se.

668
00:44:30,490 --> 00:44:33,690
Měli bychom se spojit s váženou rodinou...

669
00:44:34,320 --> 00:44:37,690
a zbavit se obrazu, který se nám podařil štěstím.

670
00:44:37,690 --> 00:44:42,060
A to je jediný způsob, jak se zbavit své příšerné fámy.

671
00:44:42,200 --> 00:44:45,170
Oženit se. Našel jsem dobrou rodinu.

672
00:44:46,400 --> 00:44:48,170
Mám přítelkyni, otče.

673
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
Žiju s ní.

674
00:45:01,580 --> 00:45:03,650
- Min Hyuk.
- Právě se to stalo.

675
00:45:03,650 --> 00:45:05,590
- Je to pravda?
- Cože?

676
00:45:05,990 --> 00:45:09,560
Je pravda, že žijeme spolu.

677
00:45:09,560 --> 00:45:13,960
Její rodiče to zatím neschválili, protože je z přísné rodiny.

678
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
co dělá tvoje matka?

679
00:45:15,560 --> 00:45:17,670
No, to je...

680
00:45:17,670 --> 00:45:20,540
Provozuje obchod s ořechy.

681
00:45:20,540 --> 00:45:21,600
Vlašský ořech?

682
00:45:22,300 --> 00:45:26,010
- Myslíte export?
- Ne, vyrábí je sama.

683
00:45:26,010 --> 00:45:28,810
Pěstuje vlašské ořechy? Vlastní farmu?

684
00:45:28,810 --> 00:45:32,580
Ne, ještě nikdy jsem neviděl ořešák.

685
00:45:32,580 --> 00:45:34,220
- Vlastní obchod s ořechovými koláči.
- Cože?

686
00:45:34,220 --> 00:45:36,190
Každopádně mám přítelkyni.

687
00:45:36,250 --> 00:45:37,890
Neříkej mi, abych si někoho vzal.

688
00:45:38,150 --> 00:45:42,490
A co pověst, že se vám líbí muži?

689
00:45:43,230 --> 00:45:46,130
No, chtěl bys to?

690
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
Nebudu to komentovat.

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,800
Vezmu si ji. Je hezká, že?

692
00:45:55,800 --> 00:45:58,640
Tak hezká. Je rozkošná.

693
00:46:00,010 --> 00:46:01,710
Brzy se nám narodí syn.

694
00:46:04,180 --> 00:46:05,580
- Cože?
- Jsi v pořádku?

695
00:46:07,980 --> 00:46:09,950
- Řekli jsme, že budeme mít dva, že?
- Cože?

696
00:46:10,390 --> 00:46:11,750
co jsi říkal? Dva?

697
00:46:11,820 --> 00:46:13,660
- Ne.
- Chlapec a dívka?

698
00:46:13,660 --> 00:46:14,690
Ne.

699
00:46:14,690 --> 00:46:16,890
Nevím, jak si o mě myslíš,

700
00:46:16,890 --> 00:46:19,730
ale to je porušení lidských práv a smlouvy...

701
00:46:19,730 --> 00:46:22,060
a nadužívání tvé síly, což nebudu akceptovat.

702
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Řekl jsem, že se omlouvám. Viděl jsi, jaké to bylo.

703
00:46:24,900 --> 00:46:28,500
proč já? Proč bych si tě měl brát?

704
00:46:28,500 --> 00:46:30,310
- Taky se mi to nelíbí.
- Přesně tak.

705
00:46:31,340 --> 00:46:34,110
Můj otec mě chce donutit k uzavření manželské smlouvy!

706
00:46:34,110 --> 00:46:36,680
Přesně. Proč jsi mě tam musel přivést jako náhradu?

707
00:46:36,680 --> 00:46:39,880
Kdyby to moje máma zjistila, jak nepříjemná by moje máma byla?

708
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Ahoj.

709
00:46:41,980 --> 00:46:45,250
- Jde ti to dobře, že?
- Neboj se, mami.

710
00:46:45,490 --> 00:46:47,060
On takový není.

711
00:46:47,060 --> 00:46:50,560
- Vyspi se s ním.
- Nic se nestalo. Nedělej si starosti.

712
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
Proč se nic nestalo?

713
00:46:52,560 --> 00:46:54,830
- Opijte ho.
- Přestaň se o mě bát.

714
00:46:54,830 --> 00:46:56,330
Jak mohu přestat?

715
00:46:56,830 --> 00:46:58,430
Znáš přikrývku, kterou jsem ti dal?

716
00:46:58,430 --> 00:46:59,900
Ujistěte se, že s ním budete spát.

717
00:46:59,900 --> 00:47:01,540
Co? Co jsi říkala, mami?

718
00:47:01,540 --> 00:47:03,910
Neměl bych dělat problémy v cizím domě, že?

719
00:47:03,910 --> 00:47:07,280
Měl bych spát s dekou, kterou jsi poslal, že?

720
00:47:07,280 --> 00:47:08,980
Samozřejmě, budu. Maminka.

721
00:47:08,980 --> 00:47:11,710
já se o to postarám. Nebojte se. Sbohem.

722
00:47:15,350 --> 00:47:17,090
Má trochu obavy.

723
00:47:17,090 --> 00:47:21,260
Tvé matce na tobě opravdu záleží.

724
00:47:21,360 --> 00:47:23,790
Myslím, že to není potřeba.

725
00:47:23,790 --> 00:47:25,030
Poslouchejte ji.

726
00:47:25,030 --> 00:47:28,130
Mluví nesmysly.

727
00:47:45,580 --> 00:47:48,220
Probuď se. Dnes začínáme speciálním tréninkem.

728
00:47:48,220 --> 00:47:49,520
Nejprve vybudujeme vaši základní fyzickou sílu.

729
00:47:50,420 --> 00:47:51,520
Vstát.

730
00:48:08,640 --> 00:48:09,810
Start!

731
00:48:40,370 --> 00:48:43,140
Pane Ahne. co mám dělat? Mám vylézt nahoru?

732
00:48:43,140 --> 00:48:45,140
Ale nic není. Mám jít dolů?

733
00:48:52,680 --> 00:48:55,220
Hej, hej. Počkejte. Bong brzy!

734
00:48:55,220 --> 00:48:57,250
Hej. Zpomalit.

735
00:48:58,290 --> 00:49:01,260
proč jsi...

736
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
jít?

737
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
Řekl jsi mi to.

738
00:49:04,060 --> 00:49:06,730
Chci říct, že ano. Dobrota.

739
00:49:07,960 --> 00:49:09,060
kdo jsi?

740
00:49:14,070 --> 00:49:15,270
To je vzrušující.

741
00:49:15,270 --> 00:49:16,610
Sakra.

742
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
- Jde o Bong Soon.
- Dobře.

743
00:49:18,710 --> 00:49:22,010
Dal jsi talisman do deky, kterou ti dala věštkyně?

744
00:49:22,310 --> 00:49:24,880
Talisman bude...

745
00:49:25,080 --> 00:49:26,780
pomozte jim harmonizovat...

746
00:49:26,780 --> 00:49:28,850
protože mužská energie bude...

747
00:49:28,850 --> 00:49:32,050
spálit Bong Soonovo štěstí. Takže to bude harmonizovat jejich energii.

748
00:49:32,050 --> 00:49:33,360
Ale je gay.

749
00:49:33,360 --> 00:49:36,330
Předbíháš se?

750
00:49:36,330 --> 00:49:38,360
Myslím, že nejsem.

751
00:49:38,360 --> 00:49:40,060
Věřím ve své tušení.

752
00:49:40,660 --> 00:49:43,870
Jak se zbavíme té sanační společnosti?

753
00:49:43,970 --> 00:49:47,440
Přesně. Ten prezident společnosti je docela škůdce.

754
00:49:47,540 --> 00:49:49,740
Vypadá, jako by se kamarádil s prasaty.

755
00:49:49,740 --> 00:49:51,070
Je příliš zvědavý.

756
00:49:51,070 --> 00:49:53,310
co tomu říkáš? Vypadá hezky.

757
00:49:53,310 --> 00:49:57,580
To říkáš vždycky o baculkách.

758
00:49:57,580 --> 00:49:58,880
Nemůžu ti uvěřit.

759
00:49:59,110 --> 00:50:02,080
Víš, že se mi líbí muži.

760
00:50:03,720 --> 00:50:04,790
Jsi příliš vtipný.

761
00:50:04,890 --> 00:50:07,290
Myslím, že v našem okolí,

762
00:50:07,290 --> 00:50:09,260
Gook Dooův otec je ten nejhezčí chlap.

763
00:50:09,260 --> 00:50:10,290
- Souhlasím.
- Cože?

764
00:50:10,790 --> 00:50:14,000
Vypadá, jako by se kamarádil s násilníky. jak to můžeš říct?

765
00:50:14,000 --> 00:50:15,100
Můj manžel je hezčí než on.

766
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
Pořád říkáš, že se každý s někým kamarádí.

767
00:50:18,830 --> 00:50:22,570
Souhlasím, že otec Gook Doo je mnohem lepší než jeho matka.

768
00:50:22,570 --> 00:50:23,770
Podívejte.

769
00:50:24,370 --> 00:50:26,170
Slyšel jsem, že vydělává hodně peněz...

770
00:50:26,170 --> 00:50:28,410
s knihou, kterou tentokrát napsala.

771
00:50:28,410 --> 00:50:30,580
- Správně.
- Jaký je název?

772
00:50:30,580 --> 00:50:31,880
Bylo to "Hormony v domě"?

773
00:50:31,880 --> 00:50:33,420
Nebylo to "Hormony v podkroví"?

774
00:50:33,420 --> 00:50:34,850
„Hormony v místnosti“.

775
00:50:35,050 --> 00:50:36,290
(HORMONY V MÍSTNOSTI)

776
00:50:36,290 --> 00:50:39,150
Je to román, který zobrazuje samotu lidí v moderní době.

777
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
Lidské bytosti jsou jen hroudy hormonů.

778
00:50:42,120 --> 00:50:43,760
Ty hormony...

779
00:50:43,760 --> 00:50:46,160
žít v příbytku, který civilizace vytvořila.

780
00:50:46,160 --> 00:50:49,460
Disharmonie je způsobena tím, jak jsou hormony uzamčeny v domech.

781
00:50:49,460 --> 00:50:52,300
Způsobuje tak izolaci ve společnosti.

782
00:50:53,700 --> 00:50:56,240
Jak vás takový nápad napadl?

783
00:50:56,510 --> 00:50:58,740
Zahrnuje iracionalitu společnosti.

784
00:50:58,740 --> 00:51:01,980
Nevím, co říct, kromě toho, že jsi úžasný.

785
00:51:05,310 --> 00:51:06,680
Jsem si jistý, že i oni...

786
00:51:07,150 --> 00:51:09,890
kvůli svým hormonům bojují o samotu.

787
00:51:11,250 --> 00:51:13,190
- Můžu si dát své koláče?
- Jasně. Tady to máš.

788
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
- Sbohem. paní Jeongová.
- Děkuji.

789
00:51:15,420 --> 00:51:16,790
- Nashle.
- Sbohem.

790
00:51:18,560 --> 00:51:20,230
Co neberete naši objednávku?

791
00:51:20,230 --> 00:51:21,260
V pořádku.

792
00:51:22,060 --> 00:51:24,870
Jaké hrudky hormonů.

793
00:51:26,400 --> 00:51:29,500
- Můžeš nám přinést čaj?
- Ano, pane.

794
00:51:29,810 --> 00:51:32,310
Vytvořili jsme nákres viníka na základě svědecké výpovědi.

795
00:51:32,740 --> 00:51:35,580
Nemyslím si, že to bylo zakoupeno doma.

796
00:51:35,580 --> 00:51:37,780
Nyní procházím podobnými vzorky.

797
00:51:37,780 --> 00:51:39,980
- A co bota?
- Oh, tady.

798
00:51:41,050 --> 00:51:42,120
Tohle je bota.

799
00:51:43,520 --> 00:51:46,120
Velikost boty je 295 cm. Protože boty v této velikosti jsou poměrně vzácné,

800
00:51:46,120 --> 00:51:49,160
hledáme obchod, který prodával boty a datum.

801
00:51:49,160 --> 00:51:51,730
- Kde jsi to vzal?
- Bylo to vráceno. Tak jsem to přinesl.

802
00:51:52,190 --> 00:51:53,460
Už jste skončili s bezpečnostními záběry?

803
00:51:53,460 --> 00:51:55,130
- Jste?
- Ještě ne.

804
00:51:55,130 --> 00:51:56,830
Myslím, že mi vypadnou oči.

805
00:51:56,830 --> 00:51:59,840
Mimochodem, kam se teď Gook Doo poděl?

806
00:51:59,840 --> 00:52:01,700
Tenhle blbec.

807
00:52:02,100 --> 00:52:03,140
Co třeba tohle?

808
00:52:06,640 --> 00:52:08,080
Nechal se vyhodit.

809
00:52:09,080 --> 00:52:10,280
Jak to můžeš vědět?

810
00:52:10,280 --> 00:52:11,980
V tom je síla klasiky.

811
00:52:12,180 --> 00:52:14,250
Proč mám rád "hlavního inspektora"?

812
00:52:14,250 --> 00:52:15,320
To je sentiment.

813
00:52:15,780 --> 00:52:18,290
Sentimentální emoce jsou na tom to nejlepší.

814
00:52:18,550 --> 00:52:20,590
Jednoho dne Choi Bool Am říká toto...

815
00:52:20,590 --> 00:52:22,020
poté, co se podíval do tváře podezřelého.

816
00:52:23,160 --> 00:52:25,890
"Jak jsi mohl jíst po zabití člověka?"

817
00:52:25,890 --> 00:52:28,600
"Není to nenormální jíst?"

818
00:52:29,830 --> 00:52:32,870
Jaká čára. Nesouhlasíte?

819
00:52:33,170 --> 00:52:34,440
co tím myslíš?

820
00:52:34,440 --> 00:52:37,440
Očekává, že vrah bude humánní a hledá lidskost.

821
00:52:37,440 --> 00:52:39,780
Vynechal by vrah jídlo poté, co zabil člověka?

822
00:52:40,080 --> 00:52:41,610
Nelze komunikovat prostřednictvím pocitů.

823
00:52:41,610 --> 00:52:44,080
Jak to tedy souvisí s rozchodem Gook Doo?

824
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
Jdi do toho obchodu s obuví.

825
00:52:46,720 --> 00:52:47,780
Hej.

826
00:52:48,220 --> 00:52:50,250
- Gook Doo.
- Ano?

827
00:52:50,250 --> 00:52:52,390
Dostali jste prohlášení od Bong Soon?

828
00:52:52,390 --> 00:52:53,820
Teď je na cestě.

829
00:52:54,290 --> 00:52:56,860
Když jsem tam šel poté, co jsem slyšel hlas Gyeong Shima,

830
00:52:57,060 --> 00:53:00,160
ten muž chtěl zasáhnout...

831
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
Gyeong Shim s železnou trubkou.

832
00:53:06,070 --> 00:53:08,440
To tě muselo hodně vyděsit.

833
00:53:08,870 --> 00:53:10,670
Takže měl masku?

834
00:53:11,670 --> 00:53:12,740
Ano.

835
00:53:13,710 --> 00:53:16,210
Celý obličej měl zakrytý maskou.

836
00:53:17,880 --> 00:53:20,820
Viděl jsem jeho oči.

837
00:53:24,550 --> 00:53:25,950
Setkaly se vaše oči?

838
00:53:25,950 --> 00:53:29,060
Otočil se a naše pohledy se setkaly.

839
00:53:31,290 --> 00:53:32,490
Měl jsem strach.

840
00:53:34,730 --> 00:53:38,230
Ale on utekl, jakmile tě uviděl?

841
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Co?

842
00:53:39,700 --> 00:53:43,310
No... křičel jsem nahlas.

843
00:53:43,310 --> 00:53:45,910
Utekl jen proto, že jsi křičel?

844
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
Co?

845
00:53:47,080 --> 00:53:51,110
No... Nebyl to ledajaký křik. Opravdu jsem nahlas křičel.

846
00:53:51,110 --> 00:53:53,010
Křičel jsem o pomoc.

847
00:53:53,220 --> 00:53:57,320
To byl ten nejhlasitější výkřik, jaký jsem mohl udělat.

848
00:53:57,320 --> 00:53:58,490
Proto...

849
00:54:02,890 --> 00:54:04,060
Ale Gook Doo.

850
00:54:05,390 --> 00:54:07,760
Ucítil jsem něco neobvyklého.

851
00:54:08,260 --> 00:54:09,330
Vůně?

852
00:54:10,170 --> 00:54:12,230
Vycházel z něj zápach.

853
00:54:13,400 --> 00:54:15,470
Vonělo to jako olej.

854
00:54:15,470 --> 00:54:16,740
Jaký druh oleje?

855
00:54:18,670 --> 00:54:20,810
Vonělo to jako benzín,

856
00:54:20,810 --> 00:54:23,610
ale ne zápach z čerpací stanice.

857
00:54:23,610 --> 00:54:26,880
Mám pocit, že už jsem k tomu cítil vůni.

858
00:54:27,450 --> 00:54:29,180
Kde to bylo?

859
00:54:31,320 --> 00:54:35,560
Jasně. Je to smrad, když jsou silnice dlážděné asfaltem.

860
00:54:36,490 --> 00:54:37,530
Asfalt?

861
00:54:38,160 --> 00:54:39,230
Ano.

862
00:54:44,530 --> 00:54:47,000
Dobrá práce dnes. Bong brzy.

863
00:54:47,440 --> 00:54:50,510
Dobře. Gook Doo. Děje se s tebou něco?

864
00:54:50,510 --> 00:54:52,710
Vypadáš, jako bys měl špatnou náladu.

865
00:54:53,740 --> 00:54:54,810
Hee Ji...

866
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
začal mít rád někoho jiného.

867
00:55:02,980 --> 00:55:05,050
Je zlá.

868
00:55:06,420 --> 00:55:07,490
ale...

869
00:55:08,360 --> 00:55:10,890
nějak se necítím tak smutný.

870
00:55:12,390 --> 00:55:13,900
Stává se to.

871
00:55:15,030 --> 00:55:17,130
Zpočátku nemáte pocit, že je to skutečné,

872
00:55:19,030 --> 00:55:21,070
ale po čase to bolí.

873
00:55:23,540 --> 00:55:25,340
Neboj se, Gook Doo.

874
00:55:25,340 --> 00:55:27,140
Vrátila by se.

875
00:55:27,510 --> 00:55:29,080
Nebojte se.

876
00:55:41,490 --> 00:55:42,560
Proč jsme...

877
00:55:44,260 --> 00:55:45,360
přátelé?

878
00:56:02,010 --> 00:56:05,780
Ujistěte se, že zamykáte dveře, když spíte v domě svého šéfa.

879
00:56:05,780 --> 00:56:08,820
Pan Ahn rozhodně není gay. Nenechte se zmást.

880
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
Jste zaneprázdněni. Měl by ses vrátit.

881
00:56:12,690 --> 00:56:14,820
- Už půjdu.
- Buďte opatrní.

882
00:56:17,460 --> 00:56:18,830
Pokud se něco stane, víte, co dělat, že?

883
00:56:19,330 --> 00:56:20,460
Jsou směšné.

884
00:56:26,000 --> 00:56:27,470
Nemám rád policii obecně,

885
00:56:28,170 --> 00:56:30,110
ale obzvlášť nenávidím tuhle policejní stanici.

886
00:56:35,210 --> 00:56:36,480
- Dobrý den.
- Sakra!

887
00:56:36,480 --> 00:56:38,580
V noci je to nebezpečné. Máme tě doprovodit?

888
00:56:38,580 --> 00:56:40,020
- Ne.
- Kdo jsi?

889
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
kam jdeš?

890
00:56:41,480 --> 00:56:44,120
- Měli bychom přijít s...
- Doprovodíme tě domů.

891
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
Moje dcera říká, že byla k smrti vyděšená.

892
00:56:47,890 --> 00:56:51,030
Ničí okolí.

893
00:56:51,160 --> 00:56:53,660
Nemůžeme jim říct, aby přestali?

894
00:56:53,660 --> 00:56:55,860
Není to tak, že budou poslouchat, když jim to řekneme.

895
00:56:55,860 --> 00:56:57,900
Dobře, promluvím s nimi.

896
00:56:58,130 --> 00:57:00,500
Chodí kolem i teď.

897
00:57:00,500 --> 00:57:03,340
Bez vest vypadají jako zločinci.

898
00:57:05,710 --> 00:57:07,310
Co to trvá tak dlouho?

899
00:57:09,210 --> 00:57:10,210
Zde.

900
00:57:13,380 --> 00:57:16,420
Musíme sehnat podpisy. Jak to, že tu nikdo není?

901
00:57:19,220 --> 00:57:20,890
Tady nejsou žádné odpadky.

902
00:57:20,890 --> 00:57:22,320
- Sakra.
- Kolik jich máme?

903
00:57:22,890 --> 00:57:25,530
Pane, proč jste vyplivl žvýkačku?

904
00:57:25,530 --> 00:57:28,860
Nevidíš nás uklízet? kdo jste vy lidi?

905
00:57:28,860 --> 00:57:31,170
Proč bys plival žvýkačku?

906
00:57:31,170 --> 00:57:33,570
Jdeš to seškrábnout? Nemáš svědomí.

907
00:57:33,570 --> 00:57:36,140
Vy drzí pankáči.

908
00:57:36,640 --> 00:57:37,970
Nedívej se.

909
00:57:39,210 --> 00:57:41,610
Bože, na chvíli jsem se vyděsil.

910
00:57:41,610 --> 00:57:45,280
Hej. Mají dnes středoškoláci dva životy?

911
00:57:45,310 --> 00:57:47,350
Proč mluvíš zpátky?

912
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
- Jdi.
- Ahoj.

913
00:57:49,820 --> 00:57:53,250
- Jste gangster?
- Gangster? Ty malý...

914
00:57:53,250 --> 00:57:56,860
Pane, radši se nás nedotýkejte.

915
00:57:56,860 --> 00:58:00,900
Jestli to náš šéf zjistí, všichni jste mrtví.

916
00:58:01,060 --> 00:58:02,260
Má pravdu.

917
00:58:02,260 --> 00:58:05,230
- Pojďme.
- Pojďme.

918
00:58:05,970 --> 00:58:07,670
Ti punkeři.

919
00:58:08,000 --> 00:58:09,770
- Ahoj!
- Cože?

920
00:58:14,080 --> 00:58:15,910
co řekli?

921
00:58:16,010 --> 00:58:17,480
Zemřeme, pokud to zjistí jejich šéf.

922
00:58:18,180 --> 00:58:19,880
Slečno, promiňte.

923
00:58:20,220 --> 00:58:23,890
Nejsme špatní lidé. Ženy, jako jste vy, chráníme.

924
00:58:23,890 --> 00:58:26,450
Potřebuji sehnat podpisy. Nedokončil jsem svou kvótu.

925
00:58:26,450 --> 00:58:29,990
Doprovodím tě domů, tak to prosím podepiš.

926
00:58:29,990 --> 00:58:32,730
- No tak.
- Pusť mě!

927
00:58:32,730 --> 00:58:34,500
- Doprovodím tě domů.
- Pomoc!

928
00:58:34,500 --> 00:58:36,460
Stačí se podepsat na seznam. To je vše.

929
00:58:36,460 --> 00:58:38,630
Hej, nech ji jít.

930
00:58:38,630 --> 00:58:40,740
- Tak se tady podepiš.
- Podepiš to.

931
00:58:40,740 --> 00:58:42,440
Co? Hej.

932
00:58:42,440 --> 00:58:43,870
co to děláš?

933
00:58:47,110 --> 00:58:49,280
Sakra. Kdo je tato babička?

934
00:58:55,880 --> 00:58:56,890
Vy.

935
00:59:19,570 --> 00:59:20,580
Bože, moje záda.

936
00:59:35,690 --> 00:59:38,960
Vítejte. jak tě bolí hlava?

937
00:59:38,960 --> 00:59:41,260
- Pořád to bolí.
- Sakra.

938
00:59:41,530 --> 00:59:43,630
Potřebuji něco na bolest hlavy a tohle.

939
00:59:47,900 --> 00:59:49,770
Pořád se léčíš?

940
00:59:50,840 --> 00:59:52,940
Není dobré brát příliš mnoho prášků na spaní.

941
00:59:52,940 --> 00:59:54,640
Zdá se, že nemůžu usnout.

942
00:59:54,740 --> 00:59:58,650
Chceš se mnou zkusit jít do kostela?

943
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
Do kostela?

944
00:59:59,910 --> 01:00:03,020
Z nespavosti jsem se dostal tím, že jsem chodil do kostela.

945
01:00:03,020 --> 01:00:05,790
- Našel jsem mír.
- Mám?

946
01:00:05,850 --> 01:00:08,720
Už 20 dní chodím na ranní modlitbu.

947
01:00:08,920 --> 01:00:13,230
Zítra je můj poslední den. Daniel se také modlil 21 dní.

948
01:00:13,230 --> 01:00:15,230
Není to v dnešní době v sousedství nebezpečné?

949
01:00:15,600 --> 01:00:18,430
Brzy ráno je to příliš nebezpečné.

950
01:00:18,430 --> 01:00:20,670
Někdo nahoře mě ochrání.

951
01:00:21,340 --> 01:00:24,070
- Kolik to je?
- Jsou to čtyři dolary.

952
01:00:25,040 --> 01:00:26,470
(PEKÁRNA DOBONG VLAŠKA)

953
01:00:28,380 --> 01:00:30,880
Co jí to tak dlouho trvá?

954
01:00:33,080 --> 01:00:34,420
Šla rovnou domů?

955
01:00:34,680 --> 01:00:37,750
- Řekla, že sem přijde.
- Zkuste jí zavolat.

956
01:00:42,560 --> 01:00:43,630
Maminka!

957
01:00:45,260 --> 01:00:46,430
Maminka.

958
01:00:46,900 --> 01:00:50,830
- Mami.
- Proč jsi tak slabý?

959
01:00:51,800 --> 01:00:55,400
- Ahoj, matko.
- Ano. bylo ti dobře?

960
01:00:58,910 --> 01:01:02,910
Jsi tak slabý. Jedl jsi vůbec?

961
01:01:04,810 --> 01:01:06,980
Mami, chyběla jsi mi.

962
01:01:07,180 --> 01:01:09,250
Mimochodem, slyšel jsem...

963
01:01:09,480 --> 01:01:11,950
že ve vašem okolí dochází k mnoha incidentům.

964
01:01:13,050 --> 01:01:16,290
Viděl jsem, jak se kolem potulují směšní pankáči.

965
01:01:16,890 --> 01:01:19,190
Dal jsem jim trochu ochutnat jejich vlastní medicínu.

966
01:01:19,460 --> 01:01:22,100
- Zavolejte policii.
- Dobře.

967
01:01:48,620 --> 01:01:50,530
Prosím nechoď.

968
01:01:53,900 --> 01:01:55,830
Prosím nechoď.

969
01:02:05,310 --> 01:02:06,610
jsi osamělý?

970
01:02:07,580 --> 01:02:09,440
Je to proto, že jsi osamělý, že?

971
01:02:10,950 --> 01:02:12,650
Ještě chvíli počkejte.

972
01:02:13,610 --> 01:02:15,550
Seženu ti nové přátele.

973
01:02:15,550 --> 01:02:18,650
Prosím, nech mě jít domů.

974
01:02:20,560 --> 01:02:23,190
Domov? Toto je váš domov.

975
01:02:57,230 --> 01:02:58,990
Ujistěte se, že zamykáte dveře, když spíte v domě svého šéfa.

976
01:02:58,990 --> 01:03:02,030
Pan Ahn rozhodně není gay. Nenechte se zmást.

977
01:04:03,830 --> 01:04:05,130
Baek Tak.

978
01:05:04,520 --> 01:05:08,260
(VYHLEDEJTE ZVUKOVOU STRANU „JAK BY TO BYLO“ POSTAVENÍM VEJCE.)

979
01:05:11,284 --> 01:05:23,284
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od VIU

980
01:05:25,870 --> 01:05:27,640
(SILNÁ DÍVKA BONG BRZY)

981
01:05:27,640 --> 01:05:29,940
co mám teď dělat? Komu teď můžu věřit?

982
01:05:29,940 --> 01:05:31,750
Nechceš mu ublížit, protože je to tvůj bratr.

983
01:05:31,750 --> 01:05:34,050
Máme všude chodit jako blázni?

984
01:05:34,050 --> 01:05:36,920
Prosím, nebuď smutný a nebreč sám.

985
01:05:37,020 --> 01:05:38,090
Slib mi to!

986
01:05:38,450 --> 01:05:40,660
Nemůžu uvěřit, že ho srazila tak slabá žena.

987
01:05:40,660 --> 01:05:42,190
Co? Babička?

988
01:05:42,190 --> 01:05:43,930
Dovolte mi, abych vás doprovodil.

989
01:05:43,930 --> 01:05:45,030
Prosím, držte se zpátky.

990
01:05:45,030 --> 01:05:46,460
Neděláš nic správně...

991
01:05:46,460 --> 01:05:47,960
ale dělat problémy pořád.

992
01:05:47,960 --> 01:05:50,300
Proč jsi na mě tak tvrdá, mami?

993
01:05:50,300 --> 01:05:52,600
Srdce mě bolí mnohem víc.

994
01:05:52,600 --> 01:05:54,800
Jsem na vaší straně. pomůžu ti.

995
01:05:55,570 --> 01:05:56,600
Aniž by někdo věděl...

996
01:05:57,670 --> 01:06:00,410
Vaše síla a my...

997
01:06:00,510 --> 01:06:02,240
Kdykoli jedu autobusem, někoho mi to připomíná.

998
01:06:03,010 --> 01:06:06,110
Anděl, kterého poslala moje máma z ráje...

999
01:06:06,110 --> 01:06:08,280
Ten den, on...

1000
01:06:08,280 --> 01:06:11,150
udělal o krok blíž mému srdci.


